人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 04月 08日
didaulat menggantikan posisinya (急遽代役を命じられる)
ミュージカル「オペラ座の怪人」(シンガポール公演, 3/23-4/29) の記事 "Menjual Cinta ke Penjuru Dunia" (Kompas, 08 April 2007) から.

Kisah berawal saat para pemain berlatih opera. Tiba-tiba, sesosok hantu misterius, Phantom (Brad Little), merobohkan sebagian latar panggung. Penyanyi utama, Carlotta (Cauline Du Plesis), cedera dan tak bisa melanjutkan latihan. Soprano pendatang baru, Christine Daae (Rebecca Pitcher), didaulat menggantikan posisinya.

mendaulat(急に指名する)

pelindung(名誉総裁)の項で紹介した記事 "Tarian Menawan Pangeran Charles di Festival 'Japan 2001 Matsuri'" (KCM, 21 Mei 2001, 19:31 WIB) の第2段落のセンテンス Kedua pangeran itupun didaulat untuk mau terlibat dalam tarian tersebut に出てくる他動詞 mendaulat の「急に指名する」の意味が手元のどの辞書をいま調べても,とんと見つからない。客員の先生に尋ねたんだったろうか。

「チャールズ皇太子と阿波踊りに参加」は予定にないハプニング。つまり,その阿波踊り会場で,誰か「殿下,どうか殿下も一緒に踊って下さい」と声を上げたのだろう。これが didaulat。日英両皇太子は気さくにそれに答え,参加者と一緒に踊り出すその思わぬ場面が実現した,というわけである。(...) [Sg 5.22.01]


mendaulat:

KBBI_3 (2001): 1. (cak) merebut hak (jabatan, kekuasaan) dng tidak sah. 2. memecat dng paksa (yg dilakukan oleh orang yg tidak berhak).

ACIED (2004): 1. take control of. 2. to give s.o. the job of. 3. to force (to do s.t.), fire s.o.

by sanggarnote | 2007-04-08 18:38 | 語彙


<< 象は鼻が長い      Biar lambat asa... >>