2007年 04月 16日
coyote カイオリ
日本語では「コヨーテ」という動物を,アメリカ人は「カイオリ」みたいに発音するらしい(金谷武洋『英語にも主語はなかった』,p.167).

「私」 saya (サヤ) が,例えばアメリカ人にかかると「セイヤ」みたいな発音になってしまうのは, saya を sa ya と切らず,say a と見て発音するからだが,この「コヨーテ,カイオリ」の話も,coyote を co yo te でなく,coy ote と見ていればこそ,ということだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2007-04-16 09:37 | 文法


<< Ratna Sari Dewi...      diri (人) >>