2007年 05月 01日
pemuas
次の引用も "Romusha Alias Pekerja Paksa" (oleh: Alwi Shahab. Republika, 01 Mei 2005) から.ここは,従軍慰安婦を取りあげた映画 "Budak Nafsu" についての段落である.

a0051297_18144147.jpgDi samping romusha, yang juga menderita adalah para wanita Indonesia yang jadi fujingkau atau iugun yanfu alias -- perempuan pemuas seks tentara Jepang. Nasib mereka difilmkan pada 1983 dengan sutradara Sjuman Djaya. Fatima (Jenny Rachman) merelakan dirinya sebagai pengganti putrinya yang hendak diperkosa serdadu Jepang. Bersama ratusan wanita lainnya, Fatima kemudian dikirim ke Malaysia sebagai pemuas nafsu serdadu yang kesepian. Berlainan dengan Romusha, film "Budak Nafsu" itu diperbolehkan beredar.

pemuas が「満足させる」memuaskan という ME-KAN 他動詞に対応するものであることに注意する.

ところで,iugun yanfu は「従軍慰安婦」として,fujingkau は何だろう.まさか「婦人・買う」ではあるまいな.
[PR]

by sanggarnote | 2007-05-01 15:19 | 文法


<< brekele      Nipong >>