"The Acquisition of Passive Voice in English and Indonesian"
http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/acquisition_of_passive_voice.php
これを読むと,こういうことらしい.
英語:
(1) Spider Man is chasing Poh.
(2) Poh is being chased by Spider man.
英語国の子供達は,4,5歳になるまで (2) のような受動態は使いこなせない.
インドネシア語:
(3) Ni kucing lagi kejar tikus.
(4) Ni tikus lagi dikejar sama kucing.
インドネシアの子供たちは2歳半くらいで,(4) を使うことができる.