人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 10月 28日
sikap sempurna
sikap sempurna_a0051297_17555788.jpg日本語で言うと「両肘を机につき両手を重ねる」だろうか,この小学国語 BAHASAKU の挿絵に見るような姿勢が,インドネシアの小学生達の机についた時の「正しい姿勢」 sikap sempurna というものらしい.

日本の小学生達の sikap sempurna はどうなっているか知らないが,少なくともこうではあるまい.

検索では,以下がヒット.幼稚園児の話なので,この sikap sempurna は幼稚園でも同じと分かる.

Masih ingat zaman dulu ketika duduk di bangku Taman Kanak-Kanak? Setiap menjelang pulang para guru berdiri di depan dengan kalimat yang khas, "Siapa yang duduknya paling rapih pulang duluan," seketika seluruh kelas hening tak bersuara, duduk dengan sikap paling sempurna, mulut tertutup rapat dengan tangan kanan dan kiri saling menindih di atas meja. Berdebar-debar menunggu siapa yang dinilai paling sempurna sikapnya dan disebutkan namanya untuk dibolehkan keluar kelas paling pertama. (Bayu Gawtama,"Yang Sempurna yang Terpilih", eramuslim.com, 27 Jul 06)

この姿勢,(duduk) dengan tangan kanan dan kiri saling menindih di atas meja と書いている.

by sanggarnote | 2007-10-28 17:56 | 語彙


<< 若い世代は知らない者が多い      Sumpah Pemuda の... >>