2007年 11月 25日
suka dengan & suka pada
自分の想いを彼女に打ち明けてからほとんど一年が経とうとしているが,未だに彼女から何の反応もない,どうしたものか Harus gimana?, という detikhot.com の恋愛相談欄の "Satu Tahun Menunggu, Tak Juga Dijawab" (detikhot.com, 22/11/2007) から.

Dear Agus, saat ini Anda memang sedang dipermainkan oleh asmara atau cinta. Anda sabar saja dulu. Saya yakin Tuhan akan memberikan jalan yang terbaik untuk Anda. Menurut saya wanita tersebut bukan tidak suka dengan Anda hanya mungkin kadang dia merasa tak harus mengungkapkan isi hati.

この suka dengan にひっかかった.そこで保存記事ファイルを対象に,AntConc で suka dengan と suka pada の用例を調べてみた.トップの2例が,今回の調べの発端となった上記記事の用例である.

a0051297_1761296.gif

上の結果から気づいた点:

1) suka pada 11例に対して,suka dengan は14例(トップ2例は意識的に拾っているわけで,これを除いて).suka pada より suka dengan の方が多いというこれ,意外だった.suka pada > suka dengan を予想していた.

2) suka dengan 16例 (トップ2例を加えて) のうち,否定詞 tak, tidak, kurang と組んでいるものが12例という高率.はたしてこれは偶然なのだろうか.suka pada では否定詞と組んでいるのは11例中4例のみである.

3) suka dengan の後に続いているのは16例中13例までヒトでないモノ・コト.suka pada 11例の場合は,ヒトが7例,モノ・コトが4例(飼い犬の用例をヒトの方に数えればヒト8例,モノ・コトが3例ということになる).

4) なお,suka kepada は1例 (lebih suka kepada pilihan pertama),suka akan 1例 (tidak suka akan pekerjaan itu).suka sama 2例 (sudah suka sama dia,tidak suka sama saya) だった.

5) 上はニュース記事や解説等が主体のファイル(約20MB)を調べた結果だが,17TAHUN の小さなファイル(約0.2MB)で見ると,suka sama 1例 (suka sama cowok mahasiswa=ヒト), suka dengan 1例 (suka dengan yang kamu lihat tadi=モノ) だった.suka pada, suka akan はなし.

6) 以上,suka が pada, dengan 等を介して名詞 N につながるのを見たわけだが,N が直接つながる用法もある.従って,suka を使う時の選択肢には,更にその suka N も加わるということになる.
[PR]

by sanggarnote | 2007-11-25 17:06 | 文法


<< salah dijajah      ikan patin >>