メッカ巡礼に出発しようという人,なにがなくてもこれさえあればご飯が食べられる,とトランクに入れた「塩魚と魚でんぶ」を空港で没収されてしまったというバリックパパン発のニュース.
"
Barang-Barang Terlarang Bawaan Jemaah Haji Disita" (Liputan6.com, 07/12/2007)
Petugas menyita berbagai benda berbahaya yang dibawa di dalam tas calon jemaah haji kelompok terbang 14 embarkasi Sepinggan, Balikpapan, Kalimantan Timur. Benda-benda berbahaya itu antara lain paku dan palu serta barang yang menimbulkan bau menyengat seperti ikan asin dan abon ikan.
同じく没収された釘・ハンマーは <危険物> としてだが,塩魚・魚でんぶの方は臭がきついというのが理由である.当方,市販の abon sapi しか知らないのだが,abon ikan (もしかしたら自家製) というのは,そんなに臭うものなのだろうか.