人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 01月 13日
Ajip Rosidi,Hidup Tanpa Ijazah (2008)
Kompas (11 Januari 2008), BAHASA 欄の "Harga" (oleh: Alfons Taryadi) を読んだら,Pak Ajip の古希記念自伝出版方式を紹介している段落があった.すなわち,

Otobiografi sastrawan Ajip Rosidi siap terbit. Buku sekitar 1.400 halaman itu, kata penerbitnya, perlu subsidi silang agar harganya terjangkau. Atas saran seorang teman, buku yang akan diluncurkan pada 31 Januari 2008, bertepatan dengan ulang tahun ke-70 pengarangnya itu, sejak November ditawarkan kepada para calon pembeli terpilih dengan harga khusus, berjilid tebal, nomor dan nama pembeli dicetak di dalamnya, disertai otograf pengarang.

著者サイン入りの特別装丁版を作り,それを篤志家に前払い購入してもらうことによってコストを吸収し,通常版を一般読者が買いやすい価格に押さえて発行できる,というわけで, 私もその篤志家の一人になり,この近刊 Hidup Tanpa Ijazah を楽しみにしているところである.

なお,上に見える subsidi silang は次の cross subsidy だろう.

cross subsidy: 内部補助金.(英辞郎)
Cf. 不採算部門の赤字を黒字部門が補填する内部補助方式.

by sanggarnote | 2008-01-13 12:57 | 語彙


<< mempercepat kun...      NHKスペシャル「最強ウィルス」 >>