人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 02月 09日
curah hujan
水害の記事でも「雨量」curah hujan が報道されるのはまれなのだが,今回は,それが珍しく目に留まった.すなわち,

"Curah Hujan Tertinggi 339 Milimeter" (Kompas, 03 Februari 2007)

Intensitas curah hujan tertinggi di kawasan Jakarta dan sekitarnya, saat terjadi hujan sepanjang dua hari satu malam hingga Jumat (2/2) kemarin tercatat di Pondok Betung, Kecamatan Pondok Aren, Tangerang. Stasiun pemantau milik Badan Meteorologi dan Geofisika mencatat curah hujan mencapai 339 milimeter, tertinggi sepanjang 10 tahun terakhir.
(...)
Adapun dalam waktu bersamaan tercatat curah hujan di Bogor hanya 16 milimeter, sedangkan di Cisarua hanya 7 milimeter. (つまり,ボゴールからの banjir kiriman ではない)

しかし書き慣れていないということは仕方がないもので,こんなミスも出る.

Menurut Badan Meteorologi dan Geofisika, di wilayah ini curah hujan pada Jumat silam mencapai 317 kilometer. Padahal, sedianya di wilayah ini curah hujan hanya 50 milimeter. ("Menteri PU: Jangan Perdebatkan Banjir di Tol Bandara", Liputan6.com, 08/02/2008)

by sanggarnote | 2008-02-09 14:18 | 語彙


<< tempat parkir air      MM インドネシア語の中庭の読者 >>