「kompas.com で1か月以内に更新された merambah との一致 約 50 件)」の中から最初の10例を拾ったのが以下.
「拡がる」系が9例,
merambah ke/pada N: 4例.
- Wajahnya memang sudah merambah ke mana-mana, lewat iklan dan sinetron,
- Penolakan terhadap penampilan Dewi Persik akhirnya merambah ke Jawa Timur (Jatim), provinsi asal penyanyi dangdut itu sendiri.
- prostitusi sudah merambah ke perkampungan penduduk
- korupsi tidak hanya ada pada wilayah eksekutif, tapi juga merambah pada wilayah legislatif
merambah N: 5例.
- HIV/AIDS Merambah Anak dan Remaja.
- Volkswagen yang pertama kali muncul dengan sosok Beetle (Kumbang) pada tahun 1946, kini, 56 tahun kemudian, bahkan mulai merambah pasar mobil papan atas
- Saat ini Tata mulai merambah manca negara
- Bahkan, industri rokok AS merambah seluruh dunia, terutama Indonesia.
- Kebiasaan mengakses materi berbau pornografi juga sudah merambah anak-anak yang masih berusia 11 tahun
「伐採」系は1例のみ.
- Sejauh ini Zamdial telah menyita barang bukti gergaji mesin, parang, dan sebagainya yang dipakai sebagai alat merambah hutan.
確かに最近「森林の違法伐採」のニュースはあまり聞かない.
KBBI_3 は,
merambah: 4. menjelajah としている(用例はなし).
この 4. menjelajah で「拡がる」系をカバーしているつもりかもしれない.
さて,読者から質問のあった merambah pantai だが,
Di luar matari bersembunyi di balik puncak-puncak pepohonan kelapa, cemara, dan beringin dan deburan ombak makin jelas karena makin merambah pantai. (Pramoedya, Gadis Pantai, 1982)
laut makin merambah pantai, 海が近づいてきている,のではないだろうか.英訳本 The Girl From the Coast ではどんな風にしているだろう.