人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 04月 13日
merambah
「kompas.com で1か月以内に更新された merambah との一致 約 50 件)」の中から最初の10例を拾ったのが以下.

「拡がる」系が9例,

merambah ke/pada N: 4例.

- Wajahnya memang sudah merambah ke mana-mana, lewat iklan dan sinetron,
- Penolakan terhadap penampilan Dewi Persik akhirnya merambah ke Jawa Timur (Jatim), provinsi asal penyanyi dangdut itu sendiri.
- prostitusi sudah merambah ke perkampungan penduduk
- korupsi tidak hanya ada pada wilayah eksekutif, tapi juga merambah pada wilayah legislatif

merambah N: 5例.

- HIV/AIDS Merambah Anak dan Remaja.
- Volkswagen yang pertama kali muncul dengan sosok Beetle (Kumbang) pada tahun 1946, kini, 56 tahun kemudian, bahkan mulai merambah pasar mobil papan atas
- Saat ini Tata mulai merambah manca negara
- Bahkan, industri rokok AS merambah seluruh dunia, terutama Indonesia.
- Kebiasaan mengakses materi berbau pornografi juga sudah merambah anak-anak yang masih berusia 11 tahun

「伐採」系は1例のみ.

- Sejauh ini Zamdial telah menyita barang bukti gergaji mesin, parang, dan sebagainya yang dipakai sebagai alat merambah hutan.

確かに最近「森林の違法伐採」のニュースはあまり聞かない.

KBBI_3 は,merambah: 4. menjelajah としている(用例はなし).
この 4. menjelajah で「拡がる」系をカバーしているつもりかもしれない.

さて,読者から質問のあった merambah pantai だが,

Di luar matari bersembunyi di balik puncak-puncak pepohonan kelapa, cemara, dan beringin dan deburan ombak makin jelas karena makin merambah pantai. (Pramoedya, Gadis Pantai, 1982)

laut makin merambah pantai, 海が近づいてきている,のではないだろうか.英訳本 The Girl From the Coast ではどんな風にしているだろう.

by sanggarnote | 2008-04-13 08:19 | 語彙


<< memecahkan masa...      Tabung Gas Meledak >>