人気ブログランキング |
2008年 04月 13日
memecahkan masalah ala Indonesia
"Memecahkan Masalah ala Indonesia" (SUARA PEMBARUAN, 25/1/08)

書き出しは以下.

Harga kedelai melambung tinggi, akhir-akhir ini, sehingga harga bahan makanan pokok yang berbasis pada pemakaian kedelai, seperti, tahu dan tempe, juga naik dan produksi dikurangi. Kemudian muncul pendapat bahwa bahan kedelai untuk tahu dapat diganti ubi jalar yang kandungan proteinnya setara dan rasanya juga tidak kalah.

大豆の値上がり>豆腐やテンペが値上がり.ならば大豆を止めてサツマイモにすればいい.

これが Lepi T Tarmidi 教授(Guru Besar FE UI Depok)の言う memecahkan masalah ala Indonesia である.

原油の値上がり>灯油の値上がり(というか補助金負担の増大),ならば灯油を止めて LPG にすればいい.これも,確かに同じパターンである.

apakah pemecahan itu semudah membalikkan tangan. Apakah itu bukan lepas dari mulut harimau dan masuk ke mulut buaya yang lebih mengerikan?

問題の解決というものは,そんなに手の平を返すように簡単にゆくものだろうか.

このインドネシア式問題解決というのは,これは問題の解決ではない,malah 未知の新しい問題,permasalahan baru yang belum kita ketahui dan kuasai, yang risiko gagalnya lebih besar を登場させるだけのものだ,という論旨.つまり lepas dari mulut harimau dan masuk ke mulut buaya 「虎口を逃れて竜穴(りゅうけつ)に入る」だけ.

確かに,今回の燃料転換政策も,今までだったら「灯油の値上がり・品薄」問題だけで済んだところに,こんどは,更に「LPG の値上がり・品薄」問題が新たに加わった.

by sanggarnote | 2008-04-13 10:17 | 事情


<< menggawangi      merambah >>