人気ブログランキング |
2008年 04月 19日
belum kita ketahui dan kuasai
今配信したメールマガジン「中庭」の memecahkan masalah ala Indonesia から.

このインドネシア式問題解決というのは,これは問題の解決ではない,malah 未知の新しい問題,permasalahan baru yang belum kita ketahui dan kuasai, yang risiko gagalnya lebih besar を登場させるだけのものだ,という論旨。

これに文法メモを少々加える.

belum kita ketahui dan kuasai: kuasai の前に現れるべき kita が省略されている例.kita を繰り返すのは煩わしいわけで,こういう省略が可能だということを覚えておく.

yang risiko gagalnya lebih besar: この yang は,英語話者は of which に相当する yang であると理解するだろうが,日本語話者には,以下のように理解することをお奨めする.

新しい問題は,失敗するリスクがより大である.
Permasalahan baru, risiko gagalnya lebih besar.

この文を踏まえて,

失敗するリスクがより大である(新しい問題)
(permasalahan baru) yang risiko gagalnya lebih besar


by sanggarnote | 2008-04-19 10:58 | 文法


<< menembak tupai      sel punca: 幹細胞 >>