人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 04月 21日
energi terbarukan
Dewasa ini pengembangan dan penggunaan energi terbarukan (renewable energy) makin menjadi hal yang sangat penting.

sumber: "Pembangkit Listrik Bertenaga Angin: Sebuah Alternatif Cerdas bagi Negeri Kepulauan" (beritaiptek.com, 10 April 2008)

renewable=terbarukan とされたその理屈は以下のようなものと考えられる.

tidak terbaca=tidak dapat dibaca
両辺から tidak を減ずると以下が得られる.
terbaca=dapat dibaca

renewable を dapat dibarukan によって置き換える.
dapat dibarukan=terbarukan

これによって,renewable=terbarukan が得られる.

TER-派生語については「極限」を導入してそこから理解したい佐々木文法としては,上のような理屈に基づく renewable=terbarukan には大いに抵抗がある.(「tak terhitung 数え切れない > terhitung 数え切る」のパターンからすると,energi terbarukan (再生可能エネルギー)は「再生し切るエネルギー」になってしまう.)

ここは,むしろ流行りの bebas などを使って,風力などは「尽きることから自由であるエネルギー」energi bebas habis なんてのを提案したいところである.バリ語の tan (tidak) (tanpa の tan がこれである)を使って tan-habis > tan(h)abis なんてのも如何.

by sanggarnote | 2008-04-21 06:35 | 文法


<< 屋根上乗車      semenarik >>