人気ブログランキング |
2008年 04月 22日
menulis vz menuliskan
以下,前項と同じところからの引用である.

Kartini menyampaikan cita-citanya kepada teman-temannya. Tidak jemu-jemunya ia menulis surat kepada sahabat-sahabatnya. Setiap surat penuh cita-citanya untuk membela hak-hak wanita. Kartini sedih, melihat wanita Indonesia dilarang bersekolah.

Surat-surat Kartini itu dikumpulkan. Dijadikan buku. Namanya, "Habis Gelap Terbitlah Terang".

Kartini tidak hanya menuliskan cita-citanya. Ia juga mendirikan sekolah untuk anak-anak wanita. Usahanya itu mendapat sokongan dari suaminya, bupati Rembang.

ここは,menulis と menuliskan がどう違うのか学べるところである.

menulis surat: 手紙を書く.
menuliskan cita-citanya: (その手紙の中に)自分の理想を書きしるす.

menulis (書く) vs menuliskan (書いてやる) と違って,これは微妙な違いで難しいかもしれないが,いま ACIED を見たら,menuliskan: to write s.t. down/out となっていた.成る程. 

by sanggarnote | 2008-04-22 17:44 | 文法


<< kirab, pawai, a...      Hari Kartini >>