TBB_3: 363-365.
inversi の定義: predikat-subjek の語順を言う.
例: Ada seorang tamu.
これに対して,以下は kalimat permutasi と呼ぶ.
例:
Harus mencari tambahan penghasilan,
kita.
Terpaksa tinggal kelas,
dia.
Menangis
dia kemarin.
「君がいてこそ僕はある」
Ada Kamu Aku ada (映画題名) --- 前半「倒置」語順,後半「正置」語順というわけだ.やれやれ, こんなことだったとは.
ところで,英文法の inversion は,
it is easy to use ... vs
is it easy to use ... のような,s-v の世界における特異な v-s 語順を指して言う用語である.
Ada seorang tamu. の例で言うと,
there is a guest. がノーマルな語順,
is there が「倒置」 inversion 語順である (インドネシア語では,there is だろうが is there だろうが ada,つまり inversion 問題の発生する余地がない).
参照: 倒置受動文について
http://sanggar.exblog.jp/6999620/