人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 05月 02日
Ada yg dicarinya. vs Yg dicarinya ada.
Ada yg dicarinya. vs Yg dicarinya ada._a0051297_8375499.jpg1) Ada yang dicarinya. (捜し物がある)
2) Yang dicarinya ada. (捜している物があった)

-NYA によるコト化:

3) Dengan adanya yang dicarinya, dia tidak dapat berangkat pada waktunya. (捜し物があったことで時間通りに出発できなかった)

2) からも adanya yang dicarinya が出来てしまうわけだが,3) との誤解を避けるために,はっきり「捜している物が見つかったこと」と書く.すなわち,

4) Dengan sudah ditemukannya yang dicarinya, dia dapat berangkat pada waktunya. (捜し物が見つかったことで時間通りに出発することができた)

以上,informan: Soedi, Jonjon 11/16-81 のカードから.

by sanggarnote | 2008-05-02 08:31 | 文法


<< 犯人は6人以上でオートバイで乗...      構文コード T:d-P >>