人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 05月 13日
ML terpaksa ditunda peluncurannya
"LSF Tunda Izin 'ML'" (detikHot, 12/05/2008)

Lembaga Sensor Film (LSF) kembali pamer taring. Film 'ML (Mau Lagi?)' yang belum lolos sensor pun terpaksa ditunda peluncurannya.

この新作映画 "ML",まだ検閲をクリアできず「公開を延期せざるをえない」というわけだが,誰が公開延期を決定せざるをえなくなったかは,ここでは di- で処理されている.

この第1段落で「言わずもがな」と処理された人物が「Indika Entertainment 社のボス,Shanker 氏」という情報は,最後の段落で与えられる.

Keputusan LSF tersebut mau tak mau membuat bos Indika Entertainment, Shanker yang punya gawe harus rela menunda peluncuran film itu. "Kira-kira mungkin satu sampai dua bulan lagi," cetus Shanker.

gawe: 1 job, task. 2 (...). 3. trouble, problem, burden. (Robson & Wibisono). punya gawe の gawe は,おそらくこの 3 の意味だろう.

インドネシア語では pegawai は分析できないが,ジャワ語ではこの gawe を語幹とする pe-gawe: employee, official として分析できる.

by sanggarnote | 2008-05-13 08:51 | 文法


<< thriller & ML      夫婦と子供4人の家庭の家計 >>