人気ブログランキング |
2008年 05月 15日
再帰的でない diri
"Gara-gara Patah Hati, Pria Bajak Bus" (detikcom, 15/05/2008)

「失恋男がバスを乗っ取る」というこのニュース, インドネシアではあるまいと思ったら,やはり違って,ロシアの話だった.

Tak rela mantan kekasihnya mencampakkan dirinya dan menikahi lelaki lain, pria ini membajak sebuah bus umum. Dia mencoba menghentikan upacara pernikahan mantan kekasihnya itu.

名詞 diri (自己,自分) は,membunuh diri (自殺する),membubarkan diri ((デモ隊が)解散する) などでは再帰代名詞的に働いているとも言えるが,ここの -nya を伴う dirinya は「元彼女がこの自分というものを捨てて他の男と結婚する」ことに腹を据えかねて,と読むところであって,その再帰的 herself ではない.

Aksi gelap mata itu dilakukan oleh Vladimir Kirov, 24 di Kota Volodga seperti dilansir dari ananova, Kamis (15/5/2008). --- detikcom はこういうおかしな話を,よく ananova.com からとってくるが,これもそうだった.

by sanggarnote | 2008-05-15 05:45 | diri


<< sabu, ketamine      kolong jembatan >>