人気ブログランキング |
2008年 05月 17日
pepatah
pepatah: peribahasa yg mengandung nasihat atau ajaran dr orang tua-tua (biasaya dipakai atau diucapkan untuk mematahkan lawan bicara), spt tong kosong nyaring bunyinya, orang yg tidak berilmu banyak bualnya. (KBBI_3)

諺は諺だが,pepatah と呼ばれるものは,patah(折る,くじく)と大いに関係のある語で,得々と長弁舌をふるう相手を皮肉って言ってやる Tong kosong nyaring bunyinya. (空っぽの樽は大きな音がする) のようなものを指す.

Kompas BAHASA 欄の "Pepatah" (oleh: SALOMO SIMANUNGKALIT, 16 Mei 2008),いい勉強になった.

Sebetulnya fitur semantik mematahkan telak terdengar pada kata pepatah. Namun, sejalan dengan paradigma Anton Moeliono, mematahkan itu berlanjut pada pematah, bukan pepatah. Pepatah mestinya terusan dari berpatah. Namun, tak satu pun orang yang mengenal berpatah. Yang menarik, dalam Kamus Umum Indonesia-Inggris (1976), S Wojowasito menetapkan pepatah sebagai variasi dari pematah.

上では pepatah の成立に関して,mematahkan>pematah>pepatah 説, berpatah>pepatah 説などが考えられているが patah>頭音節重複 pe-patah 説なんてのもどうだろう.[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2008-05-17 06:26 | 語彙


<< pelat hitam vs ...      kurir narkoba >>