人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 05月 30日
pungli (pungutan liar)
以下,語り手は,Mikrolet M-09A jurusan Tanah Abang-Kebayoran Lama の運転手 Sarmili氏.

Pengeluaran kami untuk BBM naik sekitar Rp 40.000 per hari. Setoran sekitar Rp 100.000 untuk mobil "jelek" dan Rp 150.000 untuk mobil baru. Di sepanjang trayek, kami harus membayar pungli ke sejumlah oknum, bisa mencapai Rp 100.000 sehari. ("Mogok, Bertengkar, dan Pola Makan Berubah", SUARA PEMBARUAN,28/5/08)

ミニバスの運転手とは,会社から車を借りて (賃料はおんぼろ車で10万,新車で15万ルピア),ガソリン代を自分で払い (値上げで4万ルピア増えた),道中で合計10万ルピアにもなる pungli をとられる仕事らしい.

pungli とは pungutan liar.ヤクザか警察か知らないが,彼らに縄張り通行料といったものを払わされている,ということになる.

by sanggarnote | 2008-05-30 14:53 | 語彙


<< travel とは      sabuk gir >>