人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 08日
kok --- & --- kok
"Uli Auliani: Public Figure Kok Otaknya Kosong?" (Kompas, 5 Juni 2008)

(...) Ia mengaku setiap hari menyempatkan diri membuka internet.

Selain untuk sekadar mengecek e-mail, juga untuk mengikuti perkembangan dunia di dalam dan luar Indonesia. "Aku sering kok buka Kompas.com. Setiap hari, pastinya.

上に kok を含む文が二つ出てくる,すなわち,

1) Public Figure kok otaknya kosong.
2) Aku sering kok buka Kompas.com.

両文とも文の真ん中に kok が現れているわけだが,1) は kok --- の用例,2) は --- kok の用例.つまり,

1b) Public Figure kok otaknya kosong.
2b) Aku sering kok buka Kompas.com.

従って,1) は「何だ頭の中は空っぽじゃないか」,2) は,要するに「頻繁に kompas.com 開いてます」なんだが,記者から --- kok に反応して「お見それしました」の声が上がってもいい,そういう文である.

by sanggarnote | 2008-06-08 13:40 | 文法


<< merakyat      Timur dan Barat >>