2008年 06月 11日
前景から後景に退いてゆく Agent
a0051297_1111851.jpg"Meluas, Kekeringan di Jawa Tengah" (SUARA PEMBARUAN, 10/6/08)

Suyati (50), warga Desa Cikakak, Kecamatan Wangon, Kabupaten Banyumas, Jawa Tengah sedang mengambil air dari sumur kecil yang dibuat di dasar sungai. Dia mengambil air dengan gayung dari tempurung kelapa, dikumpulkan segayung demi segayung sampai ember penuh, kemudian dibawa pulang.

前景から後景に退いてゆく Agent:

I Suyati (50) sedang mengambil air
II Dia mengambil air

この I,II (具体的な人名を挙げた後は代名詞で済ます)は英語でも行われる処理だろうが,インドネシア語では,自立形代名詞 dia が更に接頭形 di- で処理される次のレベルがある.

III dikumpulkannya segayung demi segayung
IV dibawa pulang

(III の -nya は,原文にはないものだが,付け加えた)

a0051297_11293632.gif
[PR]

by sanggarnote | 2008-06-11 11:04 | 文法


<< pemandu sorak      untuk に続く me- の用例 >>