人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 14日
sistematis, sistematik
インドネシア語には,オランダ語 systematisch (組織的,体系的) : systematiek(体系学,分類学)が,sistematis : sistematik というかたちで入っている (KBBI_3).

しかし,英語の影響で,sistematik も使われるという例が以下.

Komnas Perempuan menyorot nasib kaum perempuan yang ikut menanggung beban akibat persekusi sistematik terhadap komunitas JAI. ("192 Jemaah Ahmadiyah Minta Suaka --- Australia Beri Lampu Hijau", Sinar Harapan, 14 Juni 2008)

手元の保存記事のファイルを検索すると,両者は,sistematis 41例,sistematik 4例.10対1といった感じである.

このように「組織的,体系的」に英語系の sistematik が入った場合,sistematis : sistematik はどういうことになるかというと,sistematik : sistematika (英 systematic : systematics) となる.

by sanggarnote | 2008-06-14 10:43 | 語彙


<< membantah, tida...      sadar akan berh... >>