2008年 07月 08日
khawatir akan,mengkhawatirkan
"Anjing Drew Barrymore pun Diet" (detikhot, 21/04/2008)

Drew Barrymore tidak hanya khawatir akan bentuk dan berat badannya yang fluktuatif. Turun naik tergantung emosi. Bintang 'Charlie's Angels' tersebut juga mengkhawatirkan berat badan anjing peliharaannya.

このように「について心配する」は,khawatir akanmengkhawatirkan である.

ならば,単純な khawatir だけ覚えて,難しい mengkhawatirkan みたいなものは覚えないでもいいかというと,そうもいかない.「彼女が心配しているのは」と言う時には,yang dia khawatirkan.つまり,ME-KAN 他動詞の mengkhawatirkan を使わなければならないからである.

英語では what I am worried about が可能でも,インドネシア語文法には,yang saya khawatir akan のような言い方はない.
[PR]

by sanggarnote | 2008-07-08 17:49 | 文法


<< maskot PON XVII      Pasar tradision... >>