人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 07月 17日
ngeles, mengarang-ngarang
Meski sudah tertangkap tangan oleh polisi, tersangka mutilasi Ragunan, Verry Idham Henyaksyah alias Ryan masih suka ngeles. Ryan suka mengarang-ngarang cerita.
("Tersangka Mutilasi Suka Ngeles, Ngaku Dokter Padahal Nganggur", detikNews, 17/07/2008)

バラバラ事件で逮捕された容疑者についてである.

ngeles (Jk): menghindari pukulan, berkelit. (Abdul Chael, Kamus Dialek Jakarta) . この辞書の言う「攻撃をよける,身をかわす」から,「責任逃れ,言い逃れ」の方向に意味を拡げてきているようである.

mengarang-ngarang: menceritakan (mengatakan) sesuatu yg tidak benar (KBBI_3), つまり「作り話をする」.これに対して,重複は重複でも,語幹先行型の karang-mengarang の方は,masak-memasak (料理) ,jahit-menjahit (裁縫) のように,真面目な「文章をつづること,作文」である.

この両語,KKM に追加した.

by sanggarnote | 2008-07-17 17:25 | 重複


<< melempari botol...      新入生オリエンテーション >>