2008年 08月 24日
bertelinga empat : four-eared
a0051297_11374819.jpg"Kucing Bertelinga Empat Jadi Seleb Berkat Internet" --- アメリカの四つ耳の猫「ヨーダ」の記事 (detikinet, 23/08/2008) の見出しである.

イ語: kucing bertelinga empat
英語: four-eared cat

英語用例: Yoda The Four-Eared Cat; Four-eared cat Yoda; Yoda - the cat with FOUR ears who has been named after Star Wars character.

インドネシア語の ber-N の方は,インドネシア語学習のごく初期の段階で出てくるが,英語の N-ed の方は,だいぶ後の方にならないと現れてこないだろう.

a0051297_1143735.gifこういう「全体と部分」という認知法がインドネシア語では文法の根幹的部分で活発に働いているが,英語ではそうでない,ということだろう.

-----

四つ耳の黒猫に睨まれても,中庭の長い尻尾のネズミがいかに毅然として一歩も引かないか,ご覧下さい.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-24 11:38 | 文法


<< hanya satu kata      gagal di- >>