人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 03日
egrang, engrang
KKM は, KBBI に倣って egrang (Jw. 竹馬) を採っているが,engrang もふつうに使われる語形であるらしい.例えば,次の二例(出所省略)では,一つの文章中に,egrang も engrang も混在させている.

Egrang --- The traditional egrang is a pair of long bamboo sticks with footrests attached. it takes quite a learning process in a spirit of try and try again, before a child can possess the physical balance and body coordination needed to stand and walk around using the engrang.

MAIN ENGRANG --- Seorang peserta Sail Indonesia 2007 dibantu seorang panitia mencoba berjalan dengan egrang. Permainan tradisional ini cukup menarik peserta Sail Indonesia 2007 di Pantai Tanjung Kelayang Kecamatan Sijuk, Rabu (17/10).

KKM としては,engrang →egrang くらいにして,これに対応することにしよう.

egrang, engrang_a0051297_46524.jpgなお,画像検索では,子供の遊びの竹馬とは違う右のような engrang もヒットする.(英語 stilts はむしろこちららしく,日本語でも大道芸のこれを英語そのままに「スティルト」と言うようだ).

by sanggarnote | 2008-09-03 03:59 | 語彙


<< masih hijau, ma...      gepeng >>