(...) mengapa McCain, yang memberikan cap Obama politikus
masih hijau, justru memilih Palin yang
masih bau kencur? Dalam istilah populer yang dilakukan McCain "
senjata makan tuan". ("Politisi Tak Membosankan", Kompas, 2 September 2008)
McCain 候補(72) は Obama 候補(47) を masih hijau と決めつけるが,Palin (ペイリンと発音するらしい) という若い副大統領候補(44) を選んだ以上,それは自分に戻ってくるブーメランになる.(Dalam istilah populer では,yang dilakukan McCain は "senjata makan tuan",と読む).
内容は米国の大統領選について.そこに,こんなに慣用句やら諺やらが集まっている.このコントラストが面白い.
関連記事:
"
Obama-Biden vs McCain-Palin" (SUARA PEMBARUAN, 31/8/08)
Calon presiden John McCain membuat kejutan dengan mengumum Sarah Palin, Gubernur Alaska, yang berusia 44 tahun, mendampinginya sebagai cawapres, Kamis pekan lalu. Kejutan McCain jelas ingin menarik 18 juta wanita pemilih Hillary yang dikecewakan karena Obama memilih Joe Biden dan mengabaikan Hillary.