人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 03日
menjelang
"Ramadan Menjelang, Saatnya Berziarah" (Liputan6.com, 31/08/2008)

Memasuki bulan Ramadan, sebagian umat Islam biasanya berziarah ke makam sanak keluarga. Di pemakaman Tanah Kusir, Jakarta Pusat, misalnya, mulai terlihat ramai sejak beberapa hari terakhir. (...)
(...)
Di Kota Jambi juga sama. Menjelang Ramadan, umat muslim ramai berziarah untuk membersihkan makam sanak keluarga sekaligus berdoa.

見出しに Ramadan menjelang,そして本文に menjelang Ramadan が見られるが,見出し Ramadan menjelang の menjelang は自動詞「近づく」としか読みようがない.

参照: 中庭94から.

KBBIはこの語を他動詞として見ているようだが,Pramoedya Ananta Toer の小説 Gadis Pantai に waktu subuh datang menjelang 「夜明けが近づいて来た頃」(hal.16)という明らかに自動詞的な用法が見られる。(Sg.1994.5.24)

この自動詞「近づく」説で行けば,menjelang Ramadan も「断食月が近づき」と読むことになる.

-----

menjelang (KBBI_3):
4 hampir:menjelang tengah hari baru ia sampai ke kampung halamannya;

Ramadan menjelang.
Ramadan menghampir.

menjelang Ramadan
menghampir Ramadan

-----

sempena Aidil Fitri yang bakal menjelang
Ramadhan menjelang tiba.

二例ともマレー語からの用例.自動詞的用例である.

by sanggarnote | 2008-09-03 07:37 | 文法


<< keberatan - ber...      masih hijau, ma... >>