人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 04日
keberatan - berkeberatan
「迷惑に思う」keberatan - berkeberatan は,両者どういう関係にあるのだろうと質問を受けたので,sedih hati - bersedih hati の関係と同じだろうと,以下を紹介した.

中庭97から.

sedih (悲しい)

マザー・テレサの死を伝える記事 "Ibu Teresa Tutup Usia" (Kompas, 6 September 1997) からの用例である。

1) Paus Yohanes Paulus II begitu mendengar bahwa Ibu Teresa meninggal dunia menyatakan sangat sedih, dan begitu terguncang. Ia secara khusus segera mendoakannya.

2) Presiden AS Bill Clinton, mengatakan sangat bersedih hati atas kematian Ibu Teresa. "Ia adalah seorang pribadi sangat mengagumkan. Dan, saya pikir,saya sangat beruntung pernah bertemu dengan dia beberapa kali," katanya.

用例 1) には,menyatakan sangat sedih とあり,用例 2) には mengatakan sangat bersedih hati とある。この sedih と bersedih の違いについてこう考えている。

つまり,sedih に限らず,喜怒哀楽はインドネシア語では hati の状態のようである。Hatiku sedih. や Dia sedih hatinya. のような表現をよく見るのも,sedih が,本来そのようなものであるからと考えられる。Dia sedih mendengar ... と言うことがあっても,sedih の後には hati が隠れている。そして,それはいつでも Dia sangat sedih hati(nya) mendengar ... や,Hatinya sangat sedih mendengar ... と交代する用意があるといった塩梅である。

sedih というのが,こういう風にわれわれの hati がなる状態だとすれば,一体われわれはどういう状態になりうるのかというと,それが用例 2) の bersedih hati という状態である。bersedih hati は,われわれがなる状態。sedih は hati がなる状態。だから,Hatiku bersedih は無い,そういうことになる。[Sg 9.15.97]

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2008-09-04 06:12 | BER-


<< pembunuhan anak...      menjelang >>