人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 06日
menjelang: 1) mendekat,2) hampir.
用例1)
"Ramadan Menjelang, Saatnya Berziarah" (Liputan6.com,
31/08/2008)
Memasuki bulan Ramadan, sebagian umat Islam biasanya
berziarah ke makam sanak keluarga. Di pemakaman Tanah
Kusir, Jakarta Pusat, misalnya, mulai terlihat ramai sejak
beberapa hari terakhir. (...)
(...)
Di Kota Jambi juga sama. Menjelang Ramadan, umat muslim
ramai berziarah untuk membersihkan makam sanak keluarga
sekaligus berdoa.

Ramadan menjelang: この menjelang は自動詞「近づく」としか読みようがない.
menjelang Ramadan: これも自動詞「近づく」説で「断食月が近づき」と読めるだろう.

用例2)
"Mudik Lebaran Mendekat, Jalan Belum Siap" (Liputan6.com,
05/09/2008)
Puncak mudik Lebaran sudah hampir tiba. Namun kondisi
fisik jalan di jalur pantai utara belum juga siap. Di
daerah Subang, Jawa Barat, jalan sepanjang dua kilometer
masih dalam perbaikan.

Mudik Lebaran mendekat: Ramadan menjelang の用例を用例1)で紹介した.
Puncak mudik Lebaran sudah hampir tiba: マレー語サイトを対象としたグーグルによる "menjelang tiba" の検索で,hari lebaran yang menjelang tiba,musim sejuk akan menjelang tiba,などの用例がヒットする.

用例3)
Pramoedya Ananta Toer の小説 Gadis Pantai に waktu subuh
datang menjelang
「夜明けが近づいて来た頃」(hal.16)という明
らかに自動詞的な用法が見られる。(Sg.1994.5.24)


辞書 KBBI_3 の扱い.

menjelang v
1 mengunjungi; menengok; menjenguk; menghadap: sudah lama
ia tidak ~ ibunya;
2 dialamatkan kpd; ditujukan kpd (pd alamat surat): ~
karibku Polan, Jalan Lembang, Jakarta Pusat;
3 menghadap; menyongsong: ~ tahun baru kita memperbaharui
tekad untuk maju;
4 hampir: ~ tengah hari baru ia sampai ke kampung
halamannya;
5 melihat; memandangi: ~ bulan purnama;

KD_3 では,次が 4 に相当する.

2. hampir, sudah dekat (bkn waktu, malam, siang, dll): ~ tengah malam barulah kami sampai di kampung penghulu itu;  --- bkn は berkenaan.

KKM としては,他動詞 menjelang は無視. 「時が近づく」 menjelang: 1) mendekat; 2) hampir の用法にスポットをあてることにする.

by sanggarnote | 2008-09-06 04:36 | 文法


<< pedestrian      ジャワクマタカ elang ... >>