"
Neocortical Warfare: Operasi Cuci Otak"
oleh: Budiono Kartohadiprodjo,Pengamat geopolitik
[Kolom, Gatra Edisi Khusus Beredar Kamis, 14 Agustus 2008]
http://www.gatra.com/2008-08-22/artikel.php?id=117672
Neocortical Warfare: このまま訳せば「新皮質戦争」だが,これをグーグルで検索しても何もヒットしない.なにか別の訳語があるのだろう.
以下はこの記事からである.
Pemuda-pemuda Amerika terus dibangkitkan nasionalismenya agar bersedia menjadi serdadu yang ditempatkan di Jepang, Korea, Timur Tengah, atau Afghanistan. Bagi mereka, yang tidak boleh adalah nasionalisme di tempat lain.
Pemuda-pemuda Amerika: アメリカの青年達は
terus dibangkitkan: 昂揚せしめられている
(何を)
nasionalismenya: その愛国心を
他国の nasionalisme を武力によらず無力化する,それが「新皮質戦争:洗脳作戦」らしい.