民家から「助けて!」の叫び声、警察がドアを蹴破って突入したが… [米ニュージャージー州トレントン, 5日, AP]女性の声で「ヘルプ・ミー! ヘルプ・ミー!」… 助けを求める声が隣家から聞こえてきた住民が警察に通報、警察官数名が現場に駆けつけた。呼び掛けても何の応答もなかったため、警察はついにドアを蹴破って民家に飛び込んだ。しかし、そこにいたのは人間ではなく、1羽のコカトゥー(オウムの一種)だった。ルナという名前のコカトゥーで、飼い主のエブリン・デレオンさんによると、ルナが原因で警察が駆けつける騒ぎになったのは今回が初めてではないという。
kakaktua (kakatua),英 cockatoo なんだから,単純に「オウム」でよい.オウムにはいろいろ種類があるが,「コカトゥー(オウムの一種)」は考えすぎ.
"
Duuh... Polisi Bisa Tertipu Burung Kakatua" (okezone.com, 6 September 2008)
Polisi di Trenton New Jersey tertipu. Awalnya ingin menolong seorang perempuan yang berteriak
meminta tolong di sebuah rumah. Namun
ternyata suara itu adalah burung kakatua yang menyerupai suara pemiliknya.
meminta tolong: 「助けを求める」である.「助けて!」 は Tolong!
ternyata: 「現場に駆けつけ呼び掛けたが,中から何の応答もなかったのでドアを蹴破って飛び込んだら,こうだった」 と言う時に「現場に駆けつけ呼び掛けたが,中から何の応答もなかったのでドアを蹴破って飛び込んだら,ternyata こうだった」 と使われる.
「なお上記語釈は ternyata 初版以来のもの。第3版で俄然力が入ったというわけではなかった。」 --- 私も時々こんな風にこの語 ternyata を日本語に混ぜて使っている.