人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 11日
bisa dipanen tiga kali
一度植えたら三回収穫できるのは穂先だけ摘むインドネシア式収穫方式ならでは,と先に書いたが,正しくはこういうことだった.すなわち,

Batang padi sisa panen cukup ditebas dan disisakan batangnya dengan panjang kurang lebih 3 sentimeter dari permukaan tanah. Batang sisa tebasan tersebut akan tumbuh kembali dan siap panen dalam waktu 96 hari. Batang padi yang sudah dua kali panen itu ditebas kembali pascapanen dan akan tumbuh serta siap panen setelah 90 hari. ("Penemu Super Toy Mengaku Tapa Mbisu", Kompas, 11 September 2008) )

 収穫(穂先を摘む)後の稲は,根元 3cm ほど残して刈り取る.
 その刈り株から芽生える二番稲を育てて収穫する.
 そのようにして,三番稲まで育てて収穫できる.

冬のある日本では考えられない,いかにも熱帯ならではの栽培方式だった.なお,見出しにある tapa mbisu は「無言の行」である.

by sanggarnote | 2008-09-11 10:05 | 事情


<< dapur kering & ...      英語 subject の処理の... >>