"
Anjing Telepon 911 untuk Selamatkan Nyawa Majikan" (detikinet, 15/09/2008),どういうことかと思ったら,このシェパードは介助犬.飼い主の発作などの際に緊急連絡用電話の911ボタンを押す特別な訓練を受けた犬だった.
"
Dog calls 911 after owner has seizure" (AP, Sep 15)
PHOENIX ― "Man's best friend" doesn't go far enough for Buddy _ a German shepherd who remembered his training and saved his owner's life by calling 911 when the man had a seizure.
これが detikinet の記事では, Rasanya memang tak berlebihan jika anjing sering disebut sebagai sahabat baik manusia. Hal ini telah dibuktikan oleh seekor anjing herder yang berhasil membuat panggilan 911 untuk menyelamatkan nyawa majikannya. となる.
「犬はしばしば人間の最良の友と呼ばれるがそれが言い過ぎでないことは」というこれ,少々間違っているのではと思うが,なにぶんこれは犬に関する話で,インドネシアの読者向けには,まあこの程度が無難,というところかもしれない.
犬と言えば,犬が出る日本のドラマを見る時には,出演した犬の名がクレジットに載るか,いつも気にして確かめるのだが,いかに重要な役を見事に演じようが,犬の名を出さない.昨夜見たこんなドラマでさえそう.犬は犬.まさか樋口可南子や宇津井健に並べて犬の名は出せない,というのが日本文化のようである.