人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 09月 21日
ekspedisi
Toko Indonesia
http://www.tokoindonesia.de/catalog/index.php?language=en

ハンブルクのこのインドネシア食品店 Toko Indonesia を紹介している "Bakso Taoge Jalan Steindamm" (Gatra Nomor 45 Beredar Kamis, 18 September 2008) からの一節である.

Selain barang paket dengan jumlah kecil, toko Jamal(=Toko Indonesia の経営者)juga sering mendapat pesanan partai besar. Yang jenis ini harus dikirim lewat jasa ekspedisi. "Biasanya yang pesan Kedutaan Indonesia," katanya. Di antara pelanggan setianya, ada juga keluarga yang pesanannya bernilai 200 hingga 300 euro setiap bulan.

小口の注文は郵便小包で送るが,大口のものは配送会社を使うというここの ekspedisi について.

ACIED:
ekspedisiⅠ(D): 1 forwarding, dispatch; shipping, shipment. 2 forwarding/shipping agency.
ekspedisi Ⅱ(E): (military/scientific) expedition.

つまり,ACIED は,英語 expedition「探検/遠征(隊)」系の ekspedisi とオランダ語 expeditie「配送(会社)」系の ekspedisi を分けて扱っているわけだが,どうだろうか.次のオランダ語辞書を見ると,オランダ語 expeditie がその両方をカバーしていることになっている.すなわち,

講談社オランダ語辞典:
expeditie: 1 探検隊.2 (軍)遠征.3 発送.

いずれにしても,KKM は「発送(会社)」を欠いているので,追加することにした.

by sanggarnote | 2008-09-21 10:31 | 語彙


<< ikan cupang unt...      jumawa >>