人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 10月 09日
3 Orang Berbagi Nobel Fisika
"3 Orang Berbagi Nobel Fisika" (Kompas, 8 Oktober 2008)

STOCKHOLM, Selasa - Yoichiro Nambu (87) seorang warga Amerika Serikat kelahiran Tokyo dan Makoto Kobayashi (64) bersama Toshihide Maskawa (68) dari Jepang berbagi penghargaan Nobel Fisika yang diumumkan Royal Swedish Academy of Sciences pada Selasa (7/10) di Stockholm, Swedia, karena penemuan mereka di bidang fisika subatomik.

日本の報道では「日本人3氏にノーベル物理学賞」(共同)だが,しかし,これはまあ仕方あるまい.

ところでこの Kompas 記事,「賞金1000万クローナ(約1億4000万円)は,半分を南部氏,残りを小林,益川両氏が等分」という賞金額のところがこうなっている.

Nambu akan menerima separuh hadiah uang tunai sebesar 10 juta krone Swedia (sekitar Rp 14 juta)―berarti sekitar Rp 7 juta. Sementara Kobayashi dan Masakawa mendapat masing-masing seperempatnya.

スエーデンの通貨単位 krona (クローナ) が krone (クローネ) になってしまったのはご愛敬として,賞金額1000万クローナ=約1億4000万円が Rp 14 juta という計算は何だろう.これだとノーベル賞賞金はノートパソコン1台買えるくらいの金額ということになるのだが.
(国内メーカー ZYREX The #1 Indonesian PC のなら2台) 

-----

正解は以下参照.

Sastrawan Prancis Jean Marie Gustave Le Clezio akhirnya
dinyatakan sebagai pemenang Nobel Sastra 2008, pada Kamis
(9/10). (...)
(...)
Le Clezio berhak menerima cek senilai US$ 1,4 juta atau Rp
14 miliar
. ("Sastrawan Prancis Akhirnya Raih Nobel", SUARA
PEMBARUAN, 10/10/08)

by sanggarnote | 2008-10-09 15:52


<< UGOS      kata sifat >>