"
5 Jangan Bila Suami Berselingkuh" (Kompas, 13 Oktober 2008) --- "5 Jangan" は "5 Don'ts", すなわち「してはならないこと5ヶ条」である.
さて,
Tak ada
yang lebih menyakitkan hati dibandingkan jika pasangan kita berselingkuh. Begitu banyak informasi
yang tersedia mengenai apa
yang harus Anda lakukan bila suami berselingkuh, namun amat sedikit
yang menulis tentang hal-hal
yang tidak boleh Anda lakukan.
こういう新聞記事のような文章では,yang が使用頻度トップを占める語.それは,約200万語を対象にした Frekuensi Kosakata Bahasa Indonesia (FSUI, 1996) でも,上みたいな語数38語の小さな段落のなかでも変わりないというわけで,ここでも使用頻度トップで5例ある.
yang 5例の用法:
A1) yang lebih menyakitkan hati: 心を傷つけられるコト.
A2) yang menulis: 書いているモノ.
A3) yang harus Anda lakukan: あなたがしなければならないコト.
B1) informasi yang tersedia: 名詞を限定する用例.
B2) hal-hal yang tidak boleh Anda lakukan: 名詞を限定する用例.
YANG 関係代名詞説からすると,B) を先に扱って,しかる後に先行詞省略の用例として A) を扱う順序になると思うが,私の扱う順序は,このような A) B) である.先ずA) 「赤いノ,赤いヤツ」 yang merah を学び,次いで,それが名詞を限定する B) kamus yang merah を学ぶ,という順序である.