2008年 12月 21日
疑問文の構文
George W. Bush is what number as President of the U.S.?
--- 英語で「何番目,何代目」はこんな風に言うらしい. http://www.whitehouse.gov/interactive/ からの例文である.

平叙文
0) Amir sedang membaca buku BAHASAKU.

疑問文
1) Siapa sedang membaca buku BAHASAKU?
2) Amir sedang membaca buku apa?

1, 2) は,平叙文 0) の名詞を疑問詞に差し替えただけの疑問文である.

英語でこの種の疑問文 (上の「ブッシュ氏は何代目」はその一例) はかなり特殊なものだろうが,インドネシア語ではそう珍しいものではない.

しかし,圧倒的に多いのは,次の 3, 4) のような構文の疑問文だろう.

3) Siapa yang sedang membaca buku BAHASAKU?

すなわち,Siapa(誰ですか)に「ガ補語」yang sedang membaca buku B (Bの本を読んでいるの) が伴う構文.

4) Buku apa yang sedang dibaca Amir?

すなわち,Buku apa (何の本ですか) に「ガ補語」yang sedang dibaca Amir(アミルが読んでいるの)が伴う構文.
[PR]

by sanggarnote | 2008-12-21 00:29 | 文法


<< 「と否定」の用例      arisan berantai >>