2008年 12月 22日
「と否定」の用例
"ICOS: Taliban Kuasai 72% Afghanistan" (detikNews, 20/12/2008)

Pasukan Taliban nampaknya susah ditaklukkan. Mereka saat ini menguasai 72% Afghanistan, demikian the International Council on Security and Development (ICOS) melaporkan.

NATO 側は,このICOS の数字には信憑性がないと否定.

"Taliban hanya eksis di Selatan dan Timur (Afghanistan)," bantah jurubicara NATO James Appathurai, seperti dikutip Eindhovens Dagblad.

「と否定」の "...," bantah 誰々の用例である.

上記記事は seperti dikutip Eindhovens Dagblak とあるように,元記事はオランダ語のようだが,参考までに英文ニュースをひいておく.オランダ語も英語も「と否定」は無理で,「と言って(を)否定」みたいになる.

KABUL (Reuters, December 08, 2008) -- The Taliban hold a permanent presence in 72 percent of Afghanistan, a think tank has said, but NATO and the Afghan government rejected the report, saying its figures were not credible.
[PR]

by sanggarnote | 2008-12-22 11:01 | 文法


<< Hari Ibu      疑問文の構文 >>