"
Korban Galodo Tanah Datar Masih Dirawat" (Liputan6.com, 30/03/2009)
Tiga korban luka akibat
banjir bandang atau
galodo di Desa Pasir Laweh, Tanah Datar, Sumatra Barat, hingga Senin (30/3), dirawat di Rumah Sakit Hanafiah.
ここでは
banjir bandang=galodo だが,もう少し詳しい情報が次にある.
"
Pasca Gintung, Sumbar Banjir Bandang" (INILAH.COM, 30/03/2009)
Musibah kembali terjadi menimpa bumi Indonesia. Kali ini air bah dari gunung Merapi di Sumatera Barat, menghantam desa Nagari Pasir Lawas. Warga setempat menganggap musibah tersebut seperti tsunami daratan.
"Kejadiannya sekitar jam 07.00 WIB tadi. Gunung Merapi ini meletus dan airnya dari gunung turun ke desa deras sekali seperti tsunami. Tapi kita disini menyebutnya
galado," ujar Ketua Ikatan Keluarga Rao-rao, Herimen saat dihubungi INILAH.COM di Jakarta, Senin (30/3).
「ムラピ山が噴火,山からの水が村を津波のように襲った」,それを土地の者は galodo と呼ぶ,とある.「鉄砲水,山津波」を指す語のようである.