人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 04月 02日
menghadiahi (seseorang) dengan (sesuatu)
"Obama Hadiahkan iPod untuk Ratu Inggris" (detikinet, 02/04/2009) --- この見出しには「(を)プレゼントする」 の menghadiahkan iPod が見られるが,本文には,次のように「(に)プレゼントする」 の menghadiahi が見られる.

Presiden Obama rupanya belajar dari kesalahan memberikan hadiah yang ia lakukan beberapa waktu lalu pada Perdana Menteri Inggris Gordon Brown. Saat itu, ia menghadiahi Brown dengan setumpuk DVD film-film Hollywood. Namun sayang player di Eropa tidak bisa memutar DVD tersebut.

melempari polisi dengan batu(警官隊に投石する)の dengan は兎も角,この「(に)プレゼントする」 の場合の dengan はちょっと使いにくいかもしれない.

by sanggarnote | 2009-04-02 17:08 | 文法


<< インドネシア語文法 研究ノート      centang, coblos... >>