英語の形容詞は big - bigger - biggest という列を作るが,口語的なインドネシア語は,besar - besaran - kebesaran という列を作る。英語が「大きい・より大きい・最も大きい」なら,こちらは「大きい・大きめ・大きすぎる」。より人間臭い。[Sg 3.14.98]
これにイラストを添えるなら,
besaran の図は,keringat
an=
berkeringat,また banyak terima kasih <
berbanyak terima kasih を踏まえてのこと.kebesaran の図は「手に余る大きさ」を表現したつもりである.[Sg]
[PR]