人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 04月 28日
suspect
suspect_a0051297_6205832.jpg英語 suspect 「疑いのある患者」を,日本語は目下「疑い」としているようである.「疑い例」なんてのも見たが,何かもっと落ち着きのいい言い方はないものだろうか..

●インドネシア語の中の suspect:

- "Suspect Flu Burung Bertambah Menjadi 11 Orang" (MIOL, 22 September 2005 16:22 WIB)

- Jumlah pasien yang diduga terinfeksi virus (suspect) flu burung (Avian Influenza/AI) saat ini telah bertambah menjadi 11 orang, kata Menteri Kesehatan (Menkes) Siti Fadilah Supari di Jakarta, Kamis (22/9).("Menkes: Pasien Flu Burung 11 Orang",Kompas, 22 September 2005)

- Lima pasien dugaan flu burung asal Desa Lokasari, Kabupaten Karangasem, Bali, Senin (8/9), masih ditempatkan di ruang isolasi khusus Rumah Sakit Sanglah Denpasar. ("Kondisi Tiga Pasien Dugaan Flu Burung Membaik", 08/09/2008)

- "Pasien Terduga Flu Burung di Bekasi Bertambah, Satu Wafat" (TEMPO Interaktif, 05 Maret 2009)

「推定患者」というのが出てきた(4/29).

by sanggarnote | 2009-04-28 06:19 | 語彙


<< dibawa pulang      flu Singapura >>