人気ブログランキング |
2009年 09月 05日
liang lahat
a0051297_13341853.gifliang lahat: lekuk atau relung di lubang kubur tempat meletakkan mayat. (KBBI)
liang lahat: niche in Moslim graves. (ACIED)

liang lahat とは上のようなものだが,次の記事を読むと,日本流に言って「墓地の区画」を言う時にもこれを使うらしい.

"Pengebumian Michael Jackson Pergunakan 12 Liang Lahat" (Suara Pembaruan, 3/9/09)

Hal-hal yang tidak biasa memang tidak pernah jauh dari sosok Michael Jackson (MJ). Dua bulan lebih jenazahnya belum juga menyatu dengan tanah, tanggal pengebumian yang kerap berganti, dan sekarang, luas liang lahat MJ yang sangat luas. Tubuh MJ dengan tinggi badan 177 sentimeter dan berat 50 kilogram, akan dikubur di tanah sepanjang 8 mil atau sekitar 12,8 kilometer.

Pihak keluarga besar MJ, seperti yang dilansir AP Jumat (4/9) pagi, memang memesan 12 liang lahat di Permakaman Forest Lawn Glendale, California. Biasanya, satu liang lahat dipakai untuk satu jenazah. Namun khusus untuk sang "King of Pop", pihak keluarga Jackson membeli 12 liang lahat sebagai tempat peristirahatan terakhirnya.

permakaman & pengebumian:

a0051297_16433534.gifこの記事は上段.前項の Liputan6.com や BBC の記事は下段.上段=マレー語的,下段=インドネシア語的と言っていいのかもしれない.例えば,KBBI_3 には mengebumikan はあっても pengebumian なし.マレーシアの Kamus Dewan には両方あり.そしてマレー語 pemakaman は「埋葬」であっても「墓地」ではない.


ところで,下線部分,わけ分からんことになっているが,英文記事でこの数字が出てくるところはここ: The cemetery is located in the city of Glendale, which is about 8 miles (13 kilometers) north of downtown Los Angeles.


by sanggarnote | 2009-09-05 13:33 | 語彙


<< 1808-1811      pemakaman >>