人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 09月 14日
PRT pengganti
"Yang Pengalaman, yang Dicari" (Kompas, 13 September 2009)

レバラン休みになると,地方出身のお手伝いさんはみな田舎に帰ってしまう.そこで日ごろ家事をお手伝いさん任せにしていた家庭はこの時期てんやわんやになるのだが,これは,その帰省したお手伝いの代わりに働くお手伝いさんについての記事である.

Karena upah PRT pengganti jauh lebih mahal, bisa tiga kali lipat upah PRT biasa, umumnya pemberi kerja hanya mengambil satu PRT pengganti. PRT pengganti ini mengerjakan seluruh tugas rumah tangga, termasuk mengasuh anak.

この代わりのお手伝いさんの賃金はふつうのお手伝いさんの3倍くらいするそうだが,二人分,三人分の仕事を一人でこなさなければならないし,人が休む時に,短期で働くのだろから,まあ高くても当然と言えば当然だろう.それにしても,その日当 Rp 35.000-70.000,円換算してはいけないのかもしれないが(例えば100で割る),安い.

Yang dicari yang pengalaman. (求めるのは経験者である) --- 「求めるのは」というのは,派遣業者が求めるのは,の意味.記事見出しはこれの倒置構文である.

by sanggarnote | 2009-09-14 11:08 | 事情


<< sate Tegal      ngiras キ゜ラス >>