人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 10月 09日
desa yang ia kunjungi
"Berkelana Hingga ke Seantero Dunia --- Koleksi batik Ann Dunham" (Liputan6.com, 02/10/2009) --- オバマ大統領の母親 Ann Dunham はこういう人物であったようである.

Ada suatu masa ketika Ann Dunham begitu kepincut dengan Indonesia. Di negeri ini, ia pernah menikah dengan Lolo Soetoro. Pada 1992, saat telah berpisah dengan Lolo, ia menyelesaikan disertasi antropologi tentang pandai besi tradisional di Jawa. Saat berada di Indonesia pula, ibunda Presiden AS Barack Obama ini sempat membeli puluhan kain batik.

pandai besi は「鍛冶」.彼女はジャワの伝統的な鍛冶をテーマに博士論文を提出したらしい.

Pada Mei sampai Agustus lalu, 20 lembar kain dan dua selendang milik Ann Dunham dipamerkan di sejumlah kota di Amerika Serikat. Kain-kain batik koleksi Ann Dunham bukan batik yang berkelas istimewa, sebagaimana diakui Maya Soetoro Ng, adik Obama. "Ibu saya tak pernah memesan secara khusus. Harganya juga tak mahal. Ia membeli batik antara lain untuk membantu ibu-ibu di desa yang ia kunjungi," kata Maya tentang batik-batik mendiang ibunya yang meninggal pada 1995 itu.

太字にした他動詞形についてメモ:

menyelesaikan 他の me-形動詞は,こう書けるだろう.
dipamerkan も書けるだろう.
diakui Maya も,こう書けるだろうということに((とりあえず)しておく.

問題は desa yang ia kunjungi のところ.ここで me-形を使う desa yang ia mengunjungi はダメ.日本語で「彼女は訪れた村」と書くようなものでダメである.可能な「彼女の/が訪れた(村)」は,yang dikunjunginya, yang dia kunjungi, またこの yang ia kunjungi ということになるのだが. 個人的には yang dikunjunginya にして,ia kunjungi は使いたくない,といったところである.

by sanggarnote | 2009-10-09 16:23 | 文法


<< ..., menjadi ke...      jejaring sosial >>