人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 11月 17日
mengaku-ngaku
"Punya Fans Klub, Pengaku Rasul Sebarkan Ajaran di Facebook" (detikinet, 16/11/2009)

Facebooker yang mengaku-ngaku sebagai seorang rasul -- Sakti A. Sihite -- terbilang cukup aktif di Facebook. Bahkan, ia punya halaman fans klub sendiri, di mana ajaran-ajaran dari hasil pemikirannya ia sebarkan.

この mengaku-ngaku に見られる重複は,継続とか繰り返しを意味するのではなく,membesar-besarkan (本当は besar でもないのに大袈裟に騒ぐ) と同じ,「そうでないのに自分は何々であると主張する」だろう.

ただ問題は,この mengaku-ngaku という語形.

mengata-ngatai (vs mengatai); menyambung-nyambung (vs menyambung); menusuk-nusuk (vs menusuk); memukul-mukul (vs memukul) に対して,menginjak-injak (vs menginjak) であるというルール(「アカサタパ(赤傘にゃ棚パーマ)」を一まとめに扱う私の立場からすると,これはいささか不都合なことなのだが) に照らすと,ここは,mengaku-ngaku ではなくmengaku-aku でなければならないということになるのだが,実際のところは,以下の如く,mengaku-ngaku の方が優勢,mengaku-aku が劣勢である.

kompas.com
mengaku-aku: 147
mengaku-ngaku: 176

liputan6.com
mengaku-aku: 13
mengaku-ngaku: 17

antara.co.id
mengaku-aku: 22
mengaku-ngaku: 79

Cf. kompas.com のデータ.
mengangkat-angkat: 89
mengangkat-ngangkat: 1

menginjak-injak: 327
menginjak-nginjak: 43

mengubah-ubah: 172
mengubah-ngubah: 1

by sanggarnote | 2009-11-17 07:15 | 文法


<< rawon tutup den...      film dokumenter... >>