人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 12月 22日
diktum
diktum_a0051297_17412286.gif来年2010年の国民の祝日および指定休日に関する3大臣共同決定であるが,こんなふうに構成されている.

1) KEPUTUSAN BERSAMA, 改行して MENTERI AGAMA, MENTERI TENAGA KERJA DAN TRANSMIGRASI, DAN MENTERI NEGARA PENDAYAGUNAAN APARATUR NEGARA REPUBLIK INDONESIA
2) NOMOR: 1 TAHUN 2009 などのコード番号の部分.
3) TENTANG,改行して HARI-HARI LIBUR NASIONAL DAN CUTI BERSAMA TAHUN 2010
3b) DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA という一行があって,次が続く.

MENTERI AGAMA, ...
4) Menimbang
5) Mengingat
6) Memutuskan
7) Menetapkan

この 「と定める」の内容に当たる赤線枠内が diktum である.

8) 3大臣署名


以下,KBBIの情報:

diktum: n 1 ucapan (pernyataan) resmi; 2 keputusan; bagian dr ketetapan yg mengandung keputusan; 3 Huk bagian yg memuat hal yg ditetapkan hakim dl putusan pengadilan; amar putusan.
この amar putusan は「判決主文」になるのかもしれない.

amar: 2 Huk bunyi putusan sesudah kata memutuskan, mengadili;
この memutuskan の語の後に続く部分という情報は,大いに参考になった.

by sanggarnote | 2009-12-22 16:50


<< Mouseover Dicti...      beternak lele >>