2008年 01月 07日 ( 3 )

2008年 01月 07日
penimbunan cairan (oedema)
1/4 のスハルト元大統領入院を伝えた記事が次.

"Mantan Presiden Soeharto Kembali Dirawat di RSPP" (Kompas, 05 Januari 2008)

Mantan Presiden Soeharto kembali dirawat di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Jakarta. Soeharto masuk RSPP Jumat (4/1) pukul 14.15. Tim dokter yang memeriksa Soeharto menemukan kadar hemoglobin darahnya rendah, tekanan darah turun, dan penimbunan cairan (oedema) yang mengakibatkan seluruh tubuhnya membengkak.

ヘモグロビン量の値が低い,血圧が下がっているはともかく,「液体の蓄積」 penimbunan cairan には戸惑わされたわけだが, これは 「浮腫」(体の皮下組織や臓器の組織間隙に水分が多量に貯留した状態 --- 大辞林)だった.(つまり,「蓄積」ではなく「貯留」と言うらしい)

「浮腫」 oedema:
edema: pembengkakan jaringan krn kandungan cairannya bertambah. (KBBI)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 13:28 | 語彙
2008年 01月 07日
membaik
"Kondisi Soeharto Makin Membaik" (Liputan6.com, 07/01/2008)

Setelah dikabarkan kritis tiga hari silam, kondisi kesehatan mantan Presiden Soeharto, Ahad (6/1) berangsur membaik.

a0051297_11165543.gifmembaik 「良い方向に向かう」 と melaut 「海に出る」 の図解である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 11:10 | イラスト
2008年 01月 07日
世界遺産 --- スマトラ熱帯雨林遺産
a0051297_056491.jpg今見た「世界遺産 --- スマトラ熱帯雨林遺産」(TBSテレビ) から.オランウータンの住める森はこんな風に失われているらしい.

スマトラゾウの耳が四角いというのも,この番組を見て覚えた.

a0051297_0563020.jpg
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 00:56 | 事情